名山| 炎陵| 珠海| 青冈| 玉树| 铜仁| 平江| 电白| 双柏| 宝鸡| 石林| 博罗| 纳雍| 云梦| 阳信| 榆社| 武陵源| 吉安县| 吴起| 屏南| 当涂| 会同| 商水| 威远| 会昌| 丰南| 长春| 铁岭县| 津市| 台北县| 东海| 古蔺| 石景山| 甘孜| 科尔沁左翼后旗| 沙河| 长垣| 城固| 宜秀| 东西湖| 梁山| 宁城| 根河| 新化| 平山| 梁平| 治多| 八达岭| 富川| 铜山| 海兴| 景泰| 色达| 泌阳| 缙云| 水城| 永顺| 武宁| 阿城| 大荔| 安义| 伊金霍洛旗| 罗城| 平房| 盐津| 石林| 连云区| 盐亭| 滕州| 来安| 鹤山| 新荣| 临夏县| 晋中| 姚安| 贵溪| 牟定| 铁山| 新城子| 米泉| 北安| 嘉定| 唐县| 岳普湖| 改则| 东川| 大新| 沂水| 鄯善| 柳州| 云龙| 台南县| 遂溪| 礼县| 来安| 通海| 凌云| 阿鲁科尔沁旗| 息烽| 方城| 冕宁| 越西| 二连浩特| 镇宁| 定远| 丰顺| 建平| 黄陵| 高明| 福建| 聂拉木| 头屯河| 乌拉特前旗| 资源| 高陵| 博山| 上饶市| 嫩江| 东营| 顺平| 会昌| 城阳| 泗洪| 登封| 龙门| 五指山| 勐海| 阳信| 德庆| 涞源| 皮山| 托里| 突泉| 宁德| 南溪| 嘉善| 赫章| 阿克陶| 新密| 平果| 黔江| 藁城| 黄埔| 扬中| 扎囊| 海丰| 塔河| 任丘| 武陵源| 乌拉特中旗| 青田| 洞口| 榕江| 石棉| 张家港| 晋中| 三门| 松原| 双鸭山| 平江| 金川| 成都| 清流| 大方| 巫山| 零陵| 德昌| 嵩明| 东丽| 瓮安| 金口河| 庄浪| 庆云| 永和| 甘泉| 娄底| 通辽| 德州| 皋兰| 华阴| 澧县| 纳雍| 平南| 南丹| 喀什| 福安| 贡觉| 扎囊| 宁国| 大兴| 抚远| 华安| 贵州| 三明| 舞阳| 张家界| 化德| 阿瓦提| 十堰| 崇左| 化德| 静乐| 柳州| 翁牛特旗| 衡东| 察隅| 张家港| 宜君| 新和| 三都| 河口| 西吉| 金塔| 肇州| 凌海| 新晃| 吴忠| 龙门| 金寨| 平潭| 朝天| 潘集| 乃东| 绍兴县| 宁强| 白朗| 宣汉| 德江| 鱼台| 白水| 井陉矿| 五原| 扶余| 筠连| 阿荣旗| 仪征| 苏尼特左旗| 寿光| 酒泉| 夏县| 永春| 巴彦淖尔| 永城| 福清| 随州| 星子| 黄平| 巩留| 正镶白旗| 新沂| 南靖| 宝坻| 美姑| 日喀则| 汉中| 米泉| 萨嘎| 电白| 庆元| 赵县| 绛县| 凌海| 昌吉|

“女儿国”导演回应争议 赵丽颖是不二人选

2019-05-23 00:47 来源:甘肃新闻网

  “女儿国”导演回应争议 赵丽颖是不二人选

  Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/原标题:苹果公布上线信息同步功能上周苹果向开发者推送了,仅仅一周之后,beta4版本也昨天晚上发布了,这也是苹果一个月之内发布的第四个测试版,这或许意味着正式版推送在即。

Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/10米防水等级,录制自动拼接的4K360°全景视频,记录360°全景立体音频,未拼接的原始影像录制模式,等功能让佳明VIRB360拥有了更多的可玩性。

  在今年8月份,OPPO全球年轻用户已经超过2亿。华美兴泰总裁杨昌军表示:iPhone8/X支持无线充电和PD,自然兼容无线充和PD/QC的移动电源会是行业必然的发展方向。

  Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/使用手机App「NintendoSwitchOnline」使用Switch专用软件「FC红白机NintendoSwitchOnline」加入者专属特典游戏存档云端储存功能可以免费使用的项目NintendoSwitch主机韧体更新下载软件免费更新内容使用NintendoeShop在线商店加入、管理好友名单撷取游戏画面分享至SNS社交平台使用家长控制服务(NintendoSwitchParentalControls)

原标题:Insta360为iPhone推出4K功能的NanoS相机  【PConline资讯】作为国产品牌,Insta360是一家以价格实惠而闻名的全景相机公司。

  至于其他配置方面,使用了16纳米的海思麒麟659八核处理器,结合3000mAh容量的大电池,在经过《王者荣耀》《崩坏3》《荒野行动》等游戏的测试和,不论是流畅度、发热还是续航方面表现也很出色。

  Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/性能:据称,中兴天机AxonM搭载了骁龙821处理器。

  其像素提升到了2430万,最高ISO设定为51200,实际可用的ISO可以达到6400,即使在最高ISO下拍摄,色彩损失和画面噪点都在可接受的范围内,大部分的细节都得以保留。

  产品除了采用高效率的双风扇+双铜管散热设计,同时硬件性能也十分出色。5月7日晚,苹果在开发者页面上公布了一则通告,要求所有开发者必须(MustSupport)在7月提交由iOS11SDK开发工具开发、打造的软件更新版本,以支持iOS11操作系统并适配iPhoneX的SuperRetina显示屏。

  Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/

  Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/

  原标题:1600元!谷歌人工智能相机Clips正式上架去年10月份,谷歌公司发布了一款名为GoogleClips的人工智能相机。Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/

  

  “女儿国”导演回应争议 赵丽颖是不二人选

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
五泉街道 黄虎 施介街道 昌平区 回龙坡
石狮市灵秀镇彭田村委会 新洲 哈德利 前李楼村村委会 益辰欣园小区